ลืมมันซะ ไอ้ขี้แพ้
อ้อ คุณ ลอมบาโด้
- ไง - ไงเพื่อน
คุณ ลอมบาโด้ เป็นไงบ้าง?
- ไงพวก - ไง
เจนนิเฟอร์...
เธอเห็นตาเขามั้ย?
อย่ายุ่งนะ
ผมขอบคุณที่พวกคุณมาได้
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึงเมื่อตอนจบออกไป...
เงียบหน่อย
เรามาครึ่งทางของการสัมนาอาวุโสกับแล้ว
เงียบหน่อย เงียบหน่อย
- จะพังห้องเรียนเลยใช่มั้ย? - ไม่
- นั่นนายใช่มั้ย จิมมี่? - อย่างน้อยในห้องเรียนผมก็แอบหลับได้
ซึ่งเขาหมายถึง "ช่วยตัวเอง"
ผมแน่ใจว่าเป็นอะไรบางอย่าง ที่นายเคยสัมผัสมาแล้วนะ เคิร์ก
ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน ไม่ใช่ฉัน
เราทุกคนเคยได้ยินคำว่า "ข่มขืน" , "ล่วงละเมิดทางเพศ"
เราจะมากล่าวถึงเรื่องนี้กันที่นี่ในห้องนี้
แขกของเราวันนี้มาจากสำนักงานตำรวจ บลูเบย์
นักสืบ ดูเค็ตต์ และ เปเรซ...
...อยู่ที่นี่เพื่อให้ความรู้...
...เพื่อเป็นมุมมองใหม่ๆในหัวข้อวันนี้...
...และตอบคำถามที่พวกคุณอาจจะมี
ช่วยปรบมือต้อนรับพวกเขาด้วย
- ขอบคุณ - ฉันไม่อยู่หรอก
- ทำไมเราไม่เริ่มด้วยคำถาม - ไอ้เวรนี่ควรจะจูบก้นฉัน
อย่างที่ผมพูดไปแล้ว...
...ทำไมเราไม่เริ่มด้วยคำถาม
- อะไรคืออาชญากรรมทางเพศ? - ไม่มีใครเอา
มีเรื่องอะไรเหรอ? ผู้หญิงที่เดินออกจากห้อง
ซูซี่ โทลเลอร์ ผมจับเธอเมื่อปีที่แล้ว ข้อหาครอบครองยาเสพติด
เด็กนั่นต้องไปเข้าค่ายดัดสันดาน 6 เดือน
- 6 เดือนเลยเหรอ? ความผิดครั้งแรกด้วยเหรอ? - ผมไม่ได้เป็นคนทำสำนวน
เธอทำผิด ผมจำเธอ
ไง แครอล
ผมขอบคุณที่คุณสละเวลามา
ยินดีค่ะ
ทำไมฉันรู้สึกว่าคุณไม่ค่อยจะชอบเขา?
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เห็นกิริยาเขา เขาเป็นพวกนักล่า
คุณหมายถึงนักล่ารูสวาทงั้นเหรอ?
ที่จริงฉันว่าเขาน่ารักดี
ฉันจะยอมอึ๊บกับเขาเลยหล่ะ
นิ่งๆ
บังคับหัวเรื่อให้นิ่งๆ จิมมี่
แบบนั้น
เอาใบลง
เอาหล่ะ ทุกคนเก็บของ แล้วเจอกันวันจันทร์
ไง สาวๆ ฉันอยากจะล้างรถ
เช็ดกระจกให้ด้วยมั้ย?
ดีมากทุกคน เจอกันวันจันทร์
- แล้วเจอกัน คุณ ลอมบาโด้ - แจ๋วเลยพวก
แจ๋วเลย
ผมจัดปาร์ตี้บนเรือนั่นได้เลย
นั่นมันกระโถนอึ จิมมี่
นายอยากเป็นนักล่องเรือตัวจริง นายต้องมีเรือแบบนั้น
ใช่เลย
นั่นแหละที่เรียกว่าเรือ
ขอบคุณที่ให้ผมมาเรียนวิชานี้
ไม่มีทางที่พ่อแม่ผมจะมีปัญญาจ่ายค่าเรียน
นายทำงานกับมัน และนายก็ได้เรียนรู้เรื่องเรือ
ฉันหาเงินเรียนวิทยาลัยด้วยการทำงานบนเรือ
- ดีกว่าไปขายเบอร์เกอร์ - ใช่เลย
ขอเล่นด้วยคนสิ หรือว่ามันเฉพาะสำหรับผู้ชาย?
แล้วสุดสัปดาห์นี้ ใครจะเป็นคนล้างรถจี๊ปคุณคะ คุณ ลอมบาโด้
รุ่นพี่ล้างรถ จำได้มั้ย?
ล้างรถจี๊ปเก่าๆของผมมันเสียเวลาเปล่า
ก็ไม่หรอก แล้วถ้าเป็น นิโคล กับฉันหล่ะ?
ให้พวกเราช่วยกัน
ผมจะบอกอะไรให้ ผมจะออกไปที่บึงวันเสาร์
ทำไมเธอไม่มาวันอาทิตย์หล่ะ จะได้มาล้างโคลนออก
ได้เลย
ฉันบอกแม่ไว้ว่าให้มารับฉันวันนี้ แต่เธอไม่มา
ฉันเลยอยากจะขอให้คุณไปส่งฉันหน่อยได้มั้ยคะ
คุณ ลอมบาโด้ คุณไม่อยากให้ฉันต้องเดินกลับใช่มั้ย?
หมายถึง อาจเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
- แล้วนายหล่ะ อยากติดรถไปมั้ย? - ครับ แต่ผมมีจักรยาน
ไม่เป็นไรหรอก
ลองดูซิ
ซูซี่ เธออยากให้ไปส่งมั้ย? เรายังมีที่นั่งว่าง
พระเจ้าเธอไปเอารองเท้านั่นมาจากไหน "ร้านโสเภณีราคาประหยัด"งั้นเหรอ?
ลองดูอีกทีซิ
ดีที่เห็นพวกเธอยังคบกันอยู่
- อย่าลืมวันอาทิตย์นะคะ - ไม่ลืมหรอก
- นั่นใช่ แซม ลอมบาโด้หรือเปล่า? - หวัดดี แม่
สวัสดี แซม
สวัสดี แซนดร้า
ทำไมคุณไม่เข้ามาแล้วดื่มอะไรหน่อย
โทษที แซนดร้า ผมรีบ
- สวัสดี คุณ ลอมบาโด้ - สวัสดี คุณ ลอมบาโด้
ไง สาวๆ
เห็นมั้ย เขาลืม
- ฉันรู้ - ไม่หรอก ผมไม่ลืม
ดูรถจี๊ปผมสิ สกปรกพอมั้ย
แต่พวกเธอต้องรอให้รถอีกคันออกไปก่อน
คุณจะบอกว่ารถเมอร์เซเดส ไม่ใช่รถของคุณงั้นเหรอ?
รถเบนซ์ของผมสีน้ำเงิน เธอก็รู้นี่ นิโคล
แซม ฉันไปหล่ะนะ
แล้วสายยางของคุณอยู่ไหนคะ คุณ ลอมบาโด้ ?
สายยาง, เคลลี่, อยู่หน้ารถจี๊ป
เคลลี่ แวน ไรอัน จะล้างรถจี๊ปของคุณงั้นเหรอ?
เถอะน่า บาร์บารา เพื่อสิ่งดีๆ
แซม ผู้ใจบุญ
ใช่เลย คุณก็รู้ที่เขาพูดกันว่า งานหนักไม่เคยฆ่าใคร
ค่ะ
- ขอให้สนุกนะ - ได้ค่ะ
ดูเหมือนใหม่เลย
คุณลืมอะไรหรือเปล่า?
คูปองของคุณ คุณต้องให้เรา
อ้อ ใช่สิ
- เราแค่...? - กฏก็คือกฏ คุณ ลอมบาโด้
ก็ได้ เดี๋ยวผมไปหาก่อน
คุณ ลอมบาโด้ เดี๋ยวเราจะเสียเวลา
จะดีมั้ยถ้าให้ นิโคล กลับไปก่อน?
แล้วคุณช่วยไปส่งฉันหน่อยตอนที่คุณหามันเจอ
ไม่ๆ แค่เดี๋ยวเดียว ตกลงนะ?
- ไปเลย - เธอแน่ใจเหรอ?
แฟรงกี้ พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
ฉิบหายเอ๊ย
- สวัสดีค่ะ สายจากโรงเรียนมัธยม บลูเบย์ - สวัสดีค่ะ
ลูกของคุณไม่ได้มาเรียนวันนี้ วันจันทร์...
พระเจ้าช่วย
- อะไร? - เปล่า ไม่มีอะไร
ไม่เอาน่า
- อาร์ท ตัวที่คุณตกได้นี่มันโคตรปลาเลย - มันคือปลา บาราคูด้า
ถ้าคุณไม่ได้มีธุระไปไล่ตามก้นสาวๆ...
...คุณน่าจะไปกับผม จะได้ไปตกปลานั่นด้วยตัวคุณเอง
อย่าบอกนะว่าคุณกินไอ้นี่
ทำไมหล่ะ?
มันคือปลาบาราคูด้า มันมีพิษ มันฆ่าคุณได้
บ้าจริง ผมควรพูดแบบนั้น กับพวกสาวๆที่ออกเดทกับคุณ
สายจาก แซนดร้า แวน ไรอัน อยากคุยกับ แซม
- แซนดร้า มีอะไร? - เคลลี่ โดดเรียนวันนี้ แซม
คุณรู้อะไรบ้างมั้ย?
ไม่เลย
ช่างมันเถอะ
ฉันเจอเธอแล้ว
ดึง
ฟังนะ แซม มันดีนะที่ได้เจอคุณเมื่อวันก่อน
แซนดร้า ผมยุ่งอยู่นะตอนนี้ งั้น...
ฉันไม่เคยเจอใคร ที่สามารถบังคับเรือได้เก่งเหมือนคุณมาก่อน
- ใช่ งั้น... - ฉันรู้ว่าคุณอึ๊บกับ บาร์บารา แบ็กซ์เตอร์
- แล้วไงต่อหล่ะ? - ก็ผมกลายเป็นคนมีเมียคนเดียวแล้ว
แซม ผู้น่าสงสาร
คิดจริงๆเหรอว่า จะมีผู้หญิงที่ บลูเบย์ สักคนแต่งงานกับคุณ?
- เสร็จธุระหรือยัง แซนดร้า? - คิดดูสิ ที่รัก
คุณมีตำแหน่งหน้าที่การงานที่ดี ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
สนุกไปกับมันจนถึงที่สุด
ลาก่อน แซนดร้า
ดึง
เหมือนเธอจะพบกับการระบายอารมณ์ด้วยปืน
บางทีแม่ควรจะลองบ้าง
ให้แม่เดานะ
หนุ่มบางคนไม่ได้โทรมา และทำลายวันหยุดของเธอ
ดังนั้นเธอเลยไม่ยอมไปเรียน ใช่มั้ย?
คนไหนคือคนบังคับเรือกันแน่?
ใครก็ได้ที่แม่ต้องการ
เอาหล่ะ เคลลี่ มีอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
หนูคิดถึงพ่อ
พระเจ้า
แม่ก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน ในบางครั้ง
ไม่ แม่ไม่เคย
พ่อไม่ควรที่จะฆ่าตัวตาย เคลลี่
เคลลี่...
แม่ไม่รู้ว่าทำไมพ่อทำแบบนั้น
แม่ไม่รู้จริงๆ
ให้แม่...?
ให้แม่ช่วยอะไรได้บ้าง?
หนูอยากได้ยาคลายเครียดมั้ย?
หนูถูกข่มขืน
- อะไรนะที่รัก? แม่ไม่ได้ยิน - หนูบอกว่า หนูถูกข่มขืน
อะไรนะ?
หนูถูกข่มขืน...
...โดย แซม ลอมบาโด้
แซม ลอมบาโด้ งั้นเหรอ?
ลูกสาวของฉันจะต้องไม่ถูกข่มขืนที่ บลูเบย์
และคุณบอกว่า แซม ลอมบาโด้ ข่มขืนเธองั้นเหรอ?
ไอ้ชั่วนั่นมันคงคิดว่าจะทำแบบนี้กับฉันได้
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ คุณ แวน ไรอัน...
...แต่ได้โปรด เราอยากคุยกับ เคลลี่ สักหน่อย
เราอยากคุยกับเธอตามลำพัง
- หนูอยู่ได้ใช่มั้ยจ๊ะ? - ได้ค่ะ
ตกลง
เธออยากจะพักสักเดี๋ยวก่อนมั้ย?
ฉันอยากให้มันจบ
เราอยากถ่ายวีดีโอคำให้การไว้
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าพอใจ เคลลี่ แต่นี่เป็นข้อกล่าวหาอย่างร้ายแรง...
...และเราต้องการรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับ คุณ ลอมบาโด้
เธอพร้อมมั้ย?
เขาเริ่มลูบไหล่ของฉัน
ฉันปล่อยเขาทำ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
แล้วต่อมา...
...มือของเขาอยู่ในกางเกงขาสั้นของฉัน
จากทางด้านหลัง
นิ้วของเขา...
- นิ้วของเขา... - ใจเย็นๆ
อยู่ในตัวฉัน
ทั้งสองที่ คุณรู้ใช่มั้ย?
เขาได้สอดใส่อวัยวะเข้าไปในตัวเธอมั้ย?
ค่ะ
ฉันบอกว่า "หยุดนะ" ฉันกรีดร้องออกมา
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแบบนั้น
เขาทำฉันเจ็บ
เธอได้พยายามขัดขืนเขามั้ย?
เขาจับข้อมือฉันไว้ด้านหลัง
แล้วยังไงต่อ?
เขาพูดแต่ว่า "ยอมซะเถอะ"
"ยอมซะเถอะ"
แล้วเขาก็หยุด
เธอหมายถึงหลั่งข้างนอกเหรอ?
ฉันไม่รู้ มันยากที่จะจำได้จริงๆ
ลองนึกดู เคลลี่
ฉันจำที่เขาพูดอย่างหนึ่งได้
เขาพูดว่า "ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้หลั่ง"
ฉันไม่ลืมเลย
เขาพูดว่า "ไม่เคยมีเด็กสาวคนไหนทำให้ฉันเสร็จได้"
พระเจ้า
น่าเสียดาย เราควรมีหลักฐานทางกายภาพบ้าง
อะไร?
บางทีที่มันไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ก็เพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลองดูกันมั้ยหล่ะ? ฉันว่าเธอสร้างเรื่องขึ้นมา
ฉันคิดว่าเธอจัดฉาก ให้อยู่กับเขาเพียงลำพังเพื่อเขาจะได้อึ๊บเธอ
เธออารมณ์เสียเพราะเขาไม่ทำ
บางมีเธออาจจะสร้างเรื่องแบบนั้น บางทีอาจจะไม่
ตานั่นไม่ควรไปอยู่กับเธอลำพังแต่แรก
ผมได้ยินคนพูดถึงเขา ว่าเขาเคยอึ๊บผู้หญิงครึ่งนึงใน บลูเบย์
นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นผู้ร้ายจอมข่มขืนนะ
ถ้าเราขอให้เธอเข้าเครื่องจับเท็จหล่ะ?
ถ้าเราขอให้โป๊ปตรวจฉี่หล่ะ?
ที่นี่ บลูเบย์ นะ กลอเรีย
ให้ แวน ไรอัน เข้าเครื่องจับเท็จ แล้ว ทอม แบ็กซ์เตอร์ ก็จะเล่นงานคุณ
เดี๋ยวนี้คุณกลัว ทอม แบ็กซ์เตอร์ เหรอ? คุณกลัว แซนดร้า แวน ไรอัน หรือไง?
เลิกเถียงกันได้แล้ว พวกคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
เริ่มที่เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน ไปคุยกับเพื่อนๆของ เคลลี่
- คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันมีความหมายอะไรกับเขา? - ใช่
และคุณได้ยินคำให้การของ เคลลี่ แล้ว คนนี้เป็นผู้ต้องสงสัย เริ่มทำคดีได้แล้ว
เอาหล่ะ
ดีมาก จิมโบ เจอกันวันจันทร์
ได้ครับ
เหลือนักเรียนวิชาแล่นเรือใบแค่นี้แหละ
ว่ามาเลย อาร์ตี้
เคลลี่ แวน ไรอัน กล่าวหาว่าคุณข่มขืนเธอ
จิมมี่ บอกผมแล้ว
อย่างที่เห็น ผมเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่องนี้
แซม ผม...
แซนดร้า แวน ไรอัน ไม่ยอมหยุด...
...เข้าพบผู้บริหารทุกคนของโรงเรียน
เธอพยายามให้คุณถูกพักงาน
และพวกผู้บริหารก็จะยอมทำตาม โดยไม่ฝังความข้างผมเลยใช่มั้ย?
นี่มันบ้าไปแล้ว ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย บ้าจัง
คุณต้องเชื่อนะ
สิ่งที่ผมจะบอกคุณได้นะ แซม อยู่นิ่งๆก่อน
พอเรื่องกระจ่าง คุณก็จะได้กลับมาทำงาน...
คุณไม่มีวันทำเรื่องแบบนี้ให้กระจ่างได้หรอก
มันจะอยู่กับคุณ
ติดตามคุณไปตลอด
คุณต้องการความช่วยเหลือนะ แซม
คุณต้องใช้ทนาย
ใช่เลย แล้วบางทีคุณอาจบอกผมได้ว่า ทนายคนไหนใน ฟลอริดาใต้...
...ที่อยากไปสู้กับ แวน ไรอัน ในศาล
ผมมาพบคุณ เคน บาวเดน
- คุณได้นัดไว้มั้ยคะ? - ครับ ผม แซม ลอมบาโด้
สักครู่ค่ะ
คุณ บาวเดน คะ นัดของคุณตอน 10:30 มาแล้วค่ะ
รบกวนพาเขาเข้ามาหน่อยได้มั้ย?
อะไรพาคุณมาถึงด้านนี้ของเมืองได้?
ก็ ตั้งแต่เมื่อวานนี้...
...ผมเคยเป็น ครูแนะแนวที่โรงเรียนมัธยม บลูเบย์
เด็กนักเรียนที่นั่นกล่าวหาว่าผมข่มขืน
ผู้ชาย หรือ ผู้หญิง?
- นักเรียนคนนั้นคือ เคลลี่ แวน ไรอัน - ลูกสาว แซนดร้า แวน ไรอัน ใช่มั้ย?
ผมซวยแล้ว
ลองเล่าให้ผมฟังหน่อยว่าเรื่องเป็นยังไง?
- บ้าเอ๊ย ผมจะเริ่มยังไงดี? - เริ่มด้วย...
...ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ เคลลี่
เธอเป็นนักเรียน ผมเคยเป็นครูแนะแนวของเธอ มากกว่านั้นก็ไม่มีความสัมพันธ์อะไร
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- คอของคุณเป็นอะไร? - นี่เหรอ?
ผมไม่ต้องใส่มันตลอดหรอก
ก่อนหน้านี้มีพนักงานบริษัทประกันมาแถวนี้
เอาหล่ะ ผมจะบอกว่าผมคิดราคายังไง
จอร์จี้ ไงบ้าง เราจะออกเรือได้มั้ย?
คุณ ลอมบาโด้ ผมเกรงว่าวันนี้ผมไม่สามารถนำรถคุณไปจอดได้
คุณเอารถผมไปจอดไม่ได้เหรอ? ผมมีนัดกินอาหารเที่ยวกับ บาร์บารา
เอารถไปจอดให้หน่อยได้มั้ย จอร์จี้? เราสายมากแล้ว
ได้เลยครับ คุณ แบ็กซ์เตอร์
คุณจบแล้ว ลอมบาโด้ เดินเอาเองนะ
บาร์บารา ไปกันเถอะ
บางที่คุณไม่ได้ยินที่ผมบอก ลอมบาโด้
คุณจบแล้วที่ บลูเบย์
ถ้าผมเห็นคุณมาใกล้ลูกสาวผมอีก ผมเล่นงานคุณแน่
- ไปจากที่นี่ซะ - คุณ ลอมบาโด้ ได้โปรด
ไม่เป็นไร จอร์จ
แซม ที่รัก ไม่เจอกันสักพักใหญ่เลยนะ
- ดีใจที่กลับมา - รัมกับโค้ก
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
- ผมไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
แย่นะ ไอ้เวร
แซม?
ลอมบาโด้?
เดี๋ยวก่อน นี่ผมเอง
โทษทีเพื่อน ช่วงนี้มักมีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น
ผมเห็นแล้ว
เข้ามาก่อน
คุณมั่นใจมั้ยว่าเป็นแฟร้งกี้ คนดูแลบ้าน เป็นคนทำร้ายคุณ?
ใช่เขาแน่
เขาขับรถ เรนจ์โรเวอร์ ของ แซนดร้า
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ตำรวจฟัง เราจะได้ไปล่าตัว แซนดร้า แวน ไรอัน
- ลืมได้เลย - ยัยนี่มีกระเป๋าหนักมาก
เชื่อผม ผมรู้ว่ากระเป๋าเธอหนักแค่ไหน
ผมคิดว่าผมอาจจะรักษาบ้านไว้ได้ด้วยเงินกู้
ลองเดาดูว่าใครเป็นประธานผู้บริหารธนาคาร?
ผมไม่อยากมีปัญหากับผู้หญิงคนนี้อีก
คุณคิดว่าคำให้การเล็กน้อยจะหยุดเธอได้เหรอ?
ด้วยสิ่งที่ผมได้มาเกี่ยวกัย เคลลี่ น่ะใช่
ประมาณปีที่แล้ว...
...เมื่อตอนที่พ่อเธอฆ่าตัวตาย...
...เคลลี่ รับไม่ได้ เลยหนีออกจากบ้าน
พวกเขาเจอเธอ อยู่ในโรงแรมม่านรูด มีโคเคนเกลื่อน
ขณะเดียวกัน...
...คุณ ถูกเลือกให้เป็นอาจารย์ดีเด่นแห่งปี...
...หรืออะไรประมาณนั้น
พวกเขาเอาคุณสองคนไปยืนต่อหน้าคณะลูกขุน...
...พวกเขาจะดูโง่ทันที พวกเขารู้ดี
ลองคิดดูว่าทำไมเขาถึงยังไม่สอบปากคำคุณ?
เพราะเขามัวแต่ยุ่งที่จะหาประวัติไม่ดีของคุณ
และพวกเขาจะไม่เจอมัน
ถูกมั้ย?
เคน ผมไม่ได้อึ๊บนักเรียนของผม
เขาแค่จัดโชว์พิเศษสำหรับคุณ
สวัสดี รูบี้
เห็นอยู่ว่า วอลเทอร์ ยังอยู่กับคุณ
ผมหวังว่าจะไม่มีตัวอะไรกินเขาซะก่อนนะ
- ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง? - ซูซี่ โทรหาเรา
เราจะเจอเธอได้ที่ไหน?
คุณรู้ทางอยู่แล้วนี่
คุณคงจะไม่ยิงเธอใช่มั้ย?
ฉันไม่เชื่อว่าเธอมีอาวุธ
ว่าไง?
พระเจ้าทำไมมาช้าจัง
เกิดมีใครพยายามบีบคอฉัน หรืออึ๊บฉันทางรูก้นหล่ะ?
หมายถึง พวกคุณทำคดีทางเพศถูกมั้ย?
คู่หูของฉัน นักสืบ เปเรซ
มันคือ เซลีน เขาเขียนดี เขียนถึงคนชั้นต่ำว่าเป็นยังไง
เอาหล่ะ ซูซี่ เธอโทรหาเรา จำได้มั้ย?
พวกเขาจับคุณ ลอมบาโด้ หรือยัง?
ยัง
- เขาจะจับมั้ย? - ฉันไม่รู้
เธอสนใจด้วยเหรอ?
ฉันอยากออกไปข้างนอก
นานแค่ไหนแล้ว เมื่อตอนที่ แซม ลอมบาโด้ พาเธอมาส่ง?
ประมาณปีที่แล้ว
แล้วเมื่อตอนที่มาถึง มีใครอยู่ด้วยมั้ย?
- ไม่มี - ดังนั้นเธออยู่ลำพัง
ใช่
เขาได้เข้าไปในบ้านเธอมั้ย?
- ฉันเดาว่าเข้า - เธอเดาว่าเข้า แล้วเข้าหรือไม่เข้า?
ก็ได้ เขาเข้า
แล้วยังไงต่อ? เขาแตะตัวเธอมั้ย?
เธอให้ท่าเขาด้วยหรือเปล่า?
ซูซี่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกไม่ดี
- แค่บอกความจริงกับเรา - ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเขา
เขาแค่โอบตัวฉันไว้แล้วบอกว่าฉันสวย
เขาบอกว่าฉันก็เป็นคนสวยนะ
เธอบอกให้เขาหยุดหรือเปล่า?
บ้าเอ๊ย
มันจะต่างอะไรกันหล่ะ? ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉันอยู่ดี
- แซม ลอมบาโด้ ข่มขืนเธอหรือเปล่า? - ใช่ เขาทำ
เขาผลักฉันลงบนพื้น แล้วเขาก็อึ๊บฉัน
- หมดคำถามหรือยัง? - อีกนิด ซูซี่
อีกนิด
เธอพยายามขัดขืนเขาได้บ้างมั้ย?
ไม่ เขาหยุดเอง
แค่นี้ใช่มั้ย ฉันไปละ
- อย่าจับฉัน - เอาหล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
เขาหยุด
แล้วแค่นั้นใช่มั้ย เขาก็กลับไปใช่มั้ย?
ใช่
เขาพูดออกมาอย่างหนึ่ง
พูดอะไร?
เขาพูดว่า "ไม่เคยมีอีเด็กร่านคนไหนทำให้ฉันเสร็จได้"
เปิดประตู
- นี่ ครูแนะแนว อยากดูดบุหรี่มั้ย? - หวัดดี จิ๊งซี่
คุณรู้นะว่ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
คุณถูกปฏิเสธการประกันตัว แต่คุณมีทนายความตัวจริง...
...ดีกว่าได้ทนายอาสา
ผมบอกคุณแล้ว เคน ผมบริสุทธิ์
เสียงคุณยังไม่ดังพอ ไม่ได้มีคุณคนเดียว
แกเป็นไอ้ตุ๊ดคนใหม่
แซนดร้า เราขอสัมภาษณ์คุณได้มั้ยครับ?
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะ?
คุณ ลอมบาโด้ จะต้องได้รับโทษ
คุณบอกอะไรเราบ้างได้มั้ย?
- คุณมั่นใจเกี่ยวกับคดีนี้มั้ยคะ? - มากเลยครับ
คดีข่มขืนของ ลอมบาโด้ กลายเป็นเรื่องวิจารณ์กันไปทั่วเมือง...
...บลูเบย์จนผู้คนพากันติดตาม
ขณะนี้ แซนดร้า แวน ไรอัน มาถึงแล้ว...
...ทายาทธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลของ บลูเบย์
และเด็กสาวจากครอบครัวที่ยากจน ในท้ายที่สุดคณะลูกขุน...
...ต้องเลือกระหว่าง คำให้การของเด็กสาวอายุ 18...
...และ แซม ลอมบาโด้
รายงานสดจากศาล โดย แนนซี่ ดูเออ
อายวิทเน็ส นิวส์
การพิจารณาคดี ระหว่างรัฐฟลอริดา กับ แซม ลอมบาโด้
ท่านผู้ทรงเกียรติ ซิลเวีย บี แว็กซ์แมน ประธานศาล ทุกคนโปรดยืนขึ้น
เราต้องยืนขึ้น
กรุณานั่งลง
นั่งลงได้
เธออยากพักสักเดี๋ยวมั้ย เคลลี่?
ผมรู้ว่านี่มันเป็นเรื่องยาก เคลลี่...
...แต่ผมมีอีก 1 คำถาม
ถึงแม้จะเป็นเรื่องที่เราเคยถามไปแล้ว...
...ผมอยากให้เราทุกคนกระจ่างกับมัน
เคลลี่ เมื่อตอนที่เธอเห็นว่าคุณ ลอมบาโด้...
...พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ...
...คำพูดจริงๆของเธอคืออะไร?
เธอพูดอะไรออกไป?
ฉันบอกเขาว่า "ไม่"
ฉันบอกว่า "ได้โปรดหยุดเถอะ คุณ ลอมบาโด้"
ฉันกรีดร้องขอให้เขาหยุด
เธอกรีดร้องเพื่อ...
...ให้เขาหยุด
แล้วเขาหยุดมั้ย?
ไม่ค่ะ
เขาข่มขืนฉันบนพื้น ในบ้านสกปรกของเขา
ขอบคุณ
วันที่สองในการพิจารณาคดีข่มขืน ของ ลอมบาโด้ และเหยื่อสาวรายที่ 2...
...ของอดีตครูแนะแนวจะขึ้นให้การ
เมื่อวานนี้ เคลลี่ แวน ไรอัน ได้ให้การถึงเหตุการณ์สะเทือนใจ...
...และไม่ได้รับผลกระทบ ต่อการซักค้านของทนายฝ่ายจำเลย
แล้วเราจะกลับมาถ่ายทอดสดอีกครั้ง เมื่อมีความคืบหน้า
รายงานสดจากศาล โดย แนนซี่ ดูเออ
อายวิทเน็ส นิวส์
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
คุณ โทลเลอร์
เมื่อตอนที่คุณ...
...ถูกจับคดีลักทรัทย์ ตอนคุณอยู่ปี 1 ที่ บลูเบย์...
...แล้วคุณได้รับอนุญาต ให้โทรศัพท์ได้ 1 ครั้ง...
...คุณได้โทรหาคุณ ลอมบาโด้ ถูกต้องมั้ย?
คุณ โทลเลอร์?
- ใช่ค่ะ - และเมื่อตอนคุณถูกไล่ออก...
...ข้อหาทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน...
ฉันทำไอ้กระจกหน้าต่างห่านั่นแตก และนั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเลยด้วยซ้ำ
คุณ โทลเลอร์ คุณต้องให้คำถามจบก่อนคุณถึงจะตอบได้...
...และคุณควรละเว้นการพูดคำหยาบในศาล
มันเป็นคุณ ลอมบาโด้ ที่ไปร่วมการประชุมผู้ปกครองของคุณ
ถูกมั้ย?
ใช่ค่ะ
มันดูเหมือน...
...คุณ ลอมบาโด้ เป็นเพื่อนของคุณ
เขาเคยเป็น
แต่มันเปลี่ยนไปเมื่อตอน...
...ตามข้อกล่าวหาของคุณ...
...คุณ ลอมบาโด้...
...ข่มขืนคุณ...
...เมื่อ 23 เมษายน ปีที่แล้ว ถูกมั้ย?
- ใช่ค่ะ - แต่ในเดือนพฤษภาคม...
...เมื่อคุณถูกจับข้อหาครอบครองยาเสพติด...
...และเหมือนเดิม อนุญาตให้โทรศัพท์ได้ 1 ครั้ง...
...คุณโทรหาคุณ ลอมบาโด้
- แล้วยังไง? - แล้วยังไงน่ะเหรอ?
แล้วยังไง?
ขอโทษนะ ซูซี่
หนึ่งเดือนหลังจากคุณบอกว่าชายคนนี้ข่มขืนคุณ คุณไปขอความช่วยเหลือจากเขางั้นเหรอ?
ฟังดูเหมือนคุณยังยอมรับว่า คุณ ลอมบาโด้ เป็นเพื่อนที่ดี
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ - แน่นอน คุณต้องการ
แต่คุณ ลอมบาโด้ ไม่ได้มาในครั้งนี้
มันเป็นช่วงฤดูร้อน เขาไปแล้ว...
...และคุณต้องอยู่ค่ายดัดสันดาน 6 เดือน
นั่นทำให้คุณโกรธหรือเปล่า ซูซี่...
...ที่ แซม ไปแล้ว? เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่มั้ย?
นั่นคือเหตุผลที่คุณกล่าวหาคุณ ลอมบาโด้...
- ...เพื่อนของคุณใช่มั้ย? - ที่ฉันพูดเพราะว่ามันเกิดขึ้นจริง
คุณ โทลเลอร์ คุณมานั่งอยู่ที่นี่วันนี้ ภายใต้คำสาบาน...
...และยืนกรานว่า ซามูเอล ลอมบาโด้ ข่มขืนคุณงั้นเหรอ?
ฉันบอกว่าเขาทำ
ผมขอถามคุณสักข้อ คุณ โทลเลอร์
คุณยินดีที่จะเป็นแขกของรัฐมั้ย?
เพราะว่าผมรับรองได้ ว่าถ้าคุณพูดโกหกในเรื่องนี้...
...และผมเชื่อว่าคุณโกหก...
...คุณจะต้องกลับไปเข้าคุกอีกครั้งในเร็วๆนี้
ซึ่งผมจะถามคุณอีกครั้งภายใต้คำสาบาน
ซูซี่...
...ซามูเอล ลอมบาโด้ ได้ข่มขืนคุณหรือเปล่า?
คุณ โทลเลอร์ คุณต้องตอบคำถาม
- คุณ โทลเลอร์ - บ้าเอ๊ย
- นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน - ขอคัดค้านครับท่าน
เห็นชัดว่า คุณ โทลเลอร์ เกิดความกลัวจากการซักค้าน
ศาลอยากได้ยินว่าคุณ โทลเลอร์ จะพูดอะไร
คุณ โทลเลอร์?
แซม ลอมบาโด้ ไม่ได้ข่มขืนฉัน
เขาก็ไม่ได้ข่มขืน เคลลี่ ด้วยเหมือนกัน เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่มันตลกแล้ว พยานถุกคุกคามจากการซักค้าน
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันเป็นกลาง ศาลต้องการที่จะฟังเรื่องราวของคุณ โทลเลอร์
คุณ โทลเลอร์
ฉันแค่อยากจะทำร้ายคุณ ลอมบาโด้
ทีแรกเขาเป็นเพื่อนฉัน
แต่หลังจากฉันถูกจับ และเขาไม่อยู่กับฉัน...
...ฉันเลยเหมือนตกอยู่ในนรก
มันเหมือนคุณเป็นคนโปรดของเขา และหลังจากนั้นก็ "ใครจะไปสนหล่ะ?"
ให้เธอหยุดได้แล้ว
เมื่อตอนที่ เคลลี่ บอกว่าเราน่าจะทำแบบนี้...
- ... ฉันคิดว่า "แจ๋วไปเลย" - เคลลี่
เรื่องทั้งหมดนี้ทำฉันหัวปั่น เหมือนตำรวจคนนั้น ดูเค็ตต์
- ตอนนี้พวกเขาต้องหัวปั่นบ้าง - ขออภัยครับท่าน
ผมขอค้าน
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย?
คุณ แบ็กซ์เตอร์ คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีนี้
กลับไปนั่ง
เคลลี่ โกรธคุณ ลอมบาโด้ ด้วยเหมือนกัน
เธอหลงรักเขา
เขาเป็นชายในฝันของเธอตั้งแต่พ่อเธอตาย
หลังจากนั้นเธอก็รู้ว่า เขาอึ๊บกับแม่ของเธอ นั่นเลยเป็นเรื่อง
อะไรกัน? เคลลี่
แกมันอีนังร่าน
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันจะให้พวกแกโดนไล่ออกทุกคนเลย - ทางนี้ครับ
หลีกไปให้พ้นเลย
พระเจ้า แบบนี้เราต้องฉลอง
ผมกำลังคิดว่า ผมจะไปอยู่ที่ไหนดี
ผมเสียบ้านผมไปแล้ว
ตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย
คุณจะผ่านมันไปได้
เราเพิ่งจะชนะไอ้คดีเฮงซวยนี่...
...ระหว่าง แซนดร้า แวน ไรอัน
แค่นั้นเหรอ?
คนพวกนี้ทำลายชีวิตของคุณนะ
ผมบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะทำมากเกินไป แล้วพวกเขาก็พลาด
พวกเขาจะยอมไกล่เกลี่ย พวกเขาจะมาขอร้องให้ไกล่เกลี่ยเลยหล่ะ
อ้อ นี่ไง รอเดี๋ยว เร็วเข้าสิ
เกิดเหตุการณืที่น่าตกใจขึ้น แซม ลอมบาโด้ ได้รับการยกฟ้อง...
...หลังจากการกลับคำให้การ โดยหนึ่งในเหยื่อผู้ซึ่งกล่าวหาเขา
ขอโทษที ทางนี้
ขอโทษที มีใครเห็นนี่มั้ย?
หวัดดี แซนดร้า
ฉันอยากให้คุณเอารถชน ไอ้ทนายหัวหมอนั่นให้แบนติดกำแพงไปเลย
เราอาจทำได้ ถ้านางสาวฉลาดน้อยในนี้...
- ...ไม่ขว้างปาสิ่งของ - ไปให้พ้นเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้พวกมันชนะคดีไป
จากคำพูดของลูกสาวจอมร่านของคุณ
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจ แซนดี้
ลูกสาวของคุณเพิ่งจะให้การเท็จ
สิ่งที่ผมทำได้ตอนนี้ก็คือไม่ให้เธอต้องไปเข้าคุก
แล้วคุณจะทำยังไงหล่ะ?
- คุณต้องชอบร้านนี้ ทอม - ขอบคุณ
หมูผัดพริกจาลาปิโน จานนั้นฆ่าคุณได้เลยนะ
ผมหมายถึง คุณไม่สามารถกินซูชิได้ทุกวันทั้งสัปดาห์หรอก
บาวเดน ทำไมคุณไม่เข้าเรื่องเลย...
...แล้วบอกผมว่า ลูกความของคุณต้องการอะไร
ได้เลย แบ็กซ์เตอร์
ลูกความของผมอยากปรองดองกับลูกความของคุณ...
...ดังนั้นเราควรจะตรงดิ่งไปธนาคารกัน
คุณก็รู้ เคน
ผมเรียกคุณว่า เคน ได้มั้ย?
มันอาจจะมีคดีอื่นอีกในวันหลัง
ทางที่ผมเห็นก็คือ...
...ทอมมี่...
...คือบางครั้งทุกคนก็ต้องเจออะไรแย่ๆบ้าง
ชอบกินเผ็ดมั้ย?
ใช่
- กาแฟของคุณค่ะ แซม - ขอบคุณครับ
เคน
โทษทีผมมาช้า
ผมไม่รับสายนะ เลอนอร์
ได้ค่ะ คุณ บาวเดน
ขอบคุณ แซนดร้า
แล้วฉันจะมาหานาย
- เข้าใจนะ? - ได้เลย
ดีใจที่เจอคุณ ทอม
แล้วแวะมานะ เราจะไปทานอาหารเที่ยงกัน
แล้วเจอกันที่คลับ
แล้วเจอกันที่คลับ ทอมมี่
ว่าไงทอม วันนี้นายยิงอะไรมาได้ เพื่อน?
ว่าไงเพื่อน
นี่ของคุณ
- คุณเก่งมาก เคน - ใช่เลย
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันจะไม่สำเร็จ แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
ดังนั้นรับเงินไป แล้วใช้ชีวิตให้สนุก
ตกลงมั้ย? ไปหาที่ที่มีความสุข
เลอนอร์ ช่วยกรุณาส่งคุณ ลอมบาโด้ ด้วยได้มั้ย?
- ลาก่อน แซม - ลาก่อน เลอนอร์
ช่วยดูแลกิ้งก่าของผมด้วย
สวัสดี เคลลี่
ไปตายซะ
คุณรู้มัยว่าแม่ฉันเอาเงินที่ไหนมาจ่ายคุณ? เธอแบ่งออกจากมรดกของฉัน
ฉันไม่สามารถเอามาใช้ได้จนกว่าเธอจะตาย และตอนนี้เธอแบ่งเอามาจ่ายคุณ
ผมเสียใจ เคลลี่
ทำไมคุณไม่ไปอึ๊บแม่ฉันอีกรอบหล่ะ พวกคุณจะได้ใช้เงินด้วยกัน
ฉันเกลียดคุณ ฉันโคตรเกลียดคุณเลย คุณมันไอ้ชั่ว
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย
เห็นมั้ย อาร์ท? ผมกลับมาที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว
แม่บ้านเฮงซวย
คุณได้เงินแม่ฉันไปแล้ว
เท่าไหร่?
เธอก็รู้ว่าเท่าไหร่
ถึงตาคุณต้องจ่ายบ้าง
แผนนี้ใช้ได้ เราปั่นหัวนังนั่น
แผนนี้ใช้ได้เหมือนที่คุณบอก
เป็นอะไรไป?
เธอทำฉันกลัว เธอไม่ควรมาที่นี่
นั่นแหละที่ฉันกลัว เธอบ้าไปแล้วเหรอ?
ใช่ ฉันบ้า ถามแม่ฉันดูสิ
ก็เราได้มา 8.5 ล้าน แล้วหารด้วย 3 ใช่มั้ย?
แจ๋วเลย นี่เล่นตลกกันใช่มั้ย
ทุกคนคิดว่ามันสนุก พวกเธอคิดว่ามันจบแล้วงั้นเหรอ?
ให้ฉันบอกอะไรบางอย่าง อีกนานกว่าเรื่องนี้จะจบ
ฉันจริงจังนะ
หลังจากคืนนี้ ต้องไม่ให้มีใครเห็นเรา 3 คนอยู่ด้วยกันอีก
หลังจากคืนนี้เหรอ?
ไหนๆก็...
...เราอยู่ด้วยกันที่นี่แล้ว ใช่มั้ย?
ฉลองกันสักหน่อยก็คงไม่เป็นไร...
...ถ้าทุกคนเห็นด้วย...
...จากนี้ไปจนจบ...
...พวกเธอทำตามที่ฉันบอก
ครูแนะแนวมักพบอะไรน่าสนใจเสมอ
ตอนนี้ให้เธอสองคนจูบกัน
เอาเลย ตอนนี้เลย
เราอย่ามาทะเลาะกันข้ามคืนเลย
ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาจะทำให้เราดูโง่
ก็ถูกของคุณ พวกเขาทำให้เราดูโง่
สิ่งที่คุณพลาดก็คือ ทำไมถึงเป็นแบบนี้
เอาหล่ะ ฟังผมนะ
ลอมบาโด้ เคยมีสัมพันธ์กับ แซนดร้า แวน ไรอัน ถูกมั้ย?
ทำไมถึงไม่บอกเราเรื่องนั้น?
ผมหมายถึงมันเป็นเหตุจูงใจ ที่ เคลลี่ สร้างเรื่องขึ้นมาแต่แรก
บางทีทนายความของ ลอมบาโด้ อยากเก็บเรื่องนี้ไว้ในการพิจารณาคดี
ผมคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วบอกว่า "นายคือ ลอมบาโด้ ชีวิตนายมันพังพินาศ"
"นายไม่อยากติดคุก 3 เดือนหรอก นอกจาก..."
นอกจากอะไร?
นอกจากคุณจะจัดฉาก ตบทรัพย์ก้อนใหญ่จาก แซนดร้า แวน ไรอัน
ลอมบาโด้มีหนี้ท่วมหัวก่อนที่จะเกิดเรื่อง
เขาพยายามคบหากับผู้หญิงรวยๆอย่าง บาร์บารา แบ็กซ์เตอร์
ลอมบาโด้ อาจจะไม่มีเงิน แต่ทำไม เคลลี่ ต้องเอาเงินด้วย?
เด็กคนนี้ได้เงินมรดกจากตาของเธอ เธอยังแตะเงินก้อนนี้ไม่ได้จนกว่าแม่เธอจะตาย
ผมกำลังบอกว่า นายคนนี้อยากได้เงิน
เมื่อมันเป็นแบบนี้ เขาเลยทำงานร่วมกับเด็กสองคนนี้
ใช้พวกเธอจัดฉากเรียกเงินกับ แซนดร้า แวน ไรอัน
ผมจะบอกว่า พวกเขาหลอกเรา
พวกเขาหลอกเรามาตั้งแต่แรก
ท่าสวย
มีเหตุผลด้วยเหรอที่คุณต้องมาที่นี่?
- ความอยากรู้ ผมว่านะ - เรื่องอะไร?
จะแก้ไขการว่ายน้ำท่ากบของคุณได้ยังไงน่ะเหรอ?
ไม่ใช่ ผมอยากรู้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ, แซมและซูซี่
ว่าไงนะ?
พวกคุณ 3 คนจะไป แคริบเบียน ด้วยกันมั้ย?
ชีวิตมีความสุขดีตลอดไป?
คุณก็รู้ว่าอยู่แบบ 3 คนผัวเมียมันยาก
คุณเสียสติไปแล้ว
มันยากสำหรับคนๆหนึ่ง ที่จะเก็บความลับ ตอนที่ 3 คนแยกกันอยู่
โดยเฉพาะเมื่อมี 2 คนเกิดความรัก
คุณกับแซมไม่ต้องการนังขี้ยานั่น ให้อยู่ด้วยเมื่อพวกเธอมีเงินแล้ว
ผมพูดถูกมั้ย?
แซมได้เสนอความคิดกับคุณ ที่จะกำจัด ซูซี่ ทิ้งบ้างมั้ย?
นั่นจะกลายเป็นการฆาตกรรมนะ
คุณตำรวจ พระเจ้า ไปใช้ชีวิตปกติบ้างเถอะ
คุณเป็นคนดี คุณรู้มั้ย?
แต่คุณคงไม่คิดว่ายัย ซูซี่ จะดีได้ตลอดไปใช่มั้ย?
สวัสดี ซูซี่
เธอต้องระวังไอ้นั่นหน่อย
เธอถูกจับอีกครั้ง เธอจะกลายเป็นทำผิดซ้ำสอง
ใช่สิ หรือไม่ก็ตายไปเลย
รู้มั้ย...
...ฉันไม่เคยบอกเธอเลย ว่าฉันเสียใจแค่ไหนเรื่องเพื่อนของเธอ
เขาชื่ออะไรนะ?
บอกมาหน่อยน่า ซูซี่ เธอรู้ชื่อเขา
- เดวี่ - ใช่ นั่นแหละ เดวี่
ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- นั่นมันเรื่องเฮงซวยของตำรวจ - หมายความว่าไง? หมายความว่าไง?
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนี้ คุณผลักฉันไม่ได้นะ
- ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว - นี่
ฉันคือ เรย์ ซูซี่ เธอไม่มีค่าอะไรเลย
เธอไม่เคยมีค่าอะไรเลย และเธอจะไม่มีค่าอะไรอีกต่อไป
ดูนี่สิ
เอาเลย รับไป มันไม่กัดหรอก
รับไป
เพื่อนของเธอ แซม ได้ฝากเช็ค
เขาโอนเงินแบ่งไปหลายบัญชี
ตำรวจไม่รู้ชื่อบัญชีหรอก คิดว่าหนึ่งในนี้เป็นของเธอมั้ย?
เขาได้วางเงินเพื่อซื้ออสังหาฯบนเกาะ และเช่าซื้อเรือใบขนาด 60 ฟุต
เธอจะออกล่องเรืองั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องมาบอกฉันเรื่องนี้ทำไม คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันมาบอกเธอก็เพราะฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
2 คนกำลังดี 3 คนมันมากไป
ไม่เอาน่า
เธอคิดเหรอว่า เคลลี่ กับ แซม จะแบ่งเงินให้เธอ
อย่ายุ่งกับฉัน
รู้มั้ย...
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเลิกเมายาทันที
แล้วฉันจะคอยจับตาดูเพื่อนใหม่คนนี้อย่างใกล้ชิด
ฉันไม่อยากเห็นเธอพบจุดจบที่เลวร้าย...
...เหมือน เดวี่
บ้าเอ๊ย
คุณกำลังโทรหา แซม ลอมบาโด้ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอโทรหาแซม เธอเป็นอะไรไป?
ฉันกลัว ฉันไว้ใจใครไม่ได้
เธอไว้ใจฉันได้
สวัสดีค่ะ
- เคลลี่ ซูซี่ อยู่ที่นั่นมั้ย? - อยู่ค่ะ
พระเจ้า ฉันกลัวมากเลย
เธอฝากข้อความบ้าบอไว้
ทั้งเรื่องที่เธอสูบอะไรสักอย่างนั่น...
...แล้วก็ไอ้ตำรวจคนนั้น เธอจะทำแผนแตก
ทำให้เธอผ่อนคลายลงซะ
ทำไมคุณไม่มาที่นี่หล่ะ? ได้โปรด
แซม ฉันคิดถึงคุณมากเลย
ฉันก็คิดถึงเธอ เคลลี่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เราจะทำตามแผน ตกลงมั้ย?
ถ้าเราคุมเธอไม่อยู่...
- เอาไงต่อ? - เธอก็รู้อยู่
ฉันทำได้
แต่ฉันต้องการเธอ เคลลี่ ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉันในคืนนี้
- ได้ค่ะ - ดีมาก
นั่นแหละผู้หญิงของฉัน เธอเป็นคนเข้มแข็ง เธอรู้มั้ย?
เรียก ซูซี่ มาฟังหน่อย ฉันอยากให้เธอสองคนฟังด้วยกัน
ซูซี่
แซม?
ฟังนะ...
...เราต้องใจเย็น พวกเราทุกคน
ตอนนี้ หลังจากชนะคดี คนอื่นจะคิดว่าฉันรวย...
...ดังนั้นฉันออกไปใช้เงิน ทำเหมือนคนรวยทำ
ตำรวจคนนี้ ดูเค็ตต์ เขาจะพยายามเล่นงานพวกเธอ อย่าให้เขาทำได้
- ใช่สิ คุณพูดมันก็ง่าย - ซูซี่ อย่าแตกแยกสิ
คนที่จะทำให้เรื่องนี้พังได้ก็มีแต่พวกเรา
เธอจะกำจัดฉันทิ้งหรือเปล่า?
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
เธอทำแน่
ปัญญาอ่อนหรือไง หรือสมองฝ่อจากการเสพยาที่บึงนั่น?
นั่นเป็นเหตุที่เธอเลือกฉันใช่มั้ย? เป็นอีขี้ยาอยู่ที่บึงเหมือนแม่ของฉัน
อย่านะ
อีนังโง่
เธอกลัวใช่มั้ย?
เรย์ พระเจ้าช่วย
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? - ได้ยินเธอเรียกว่า "แซม" มั้ย?
ในสายนั่นคือ ลอมบาโด้ และคุณก็เห็นผู้หญิงสองคนนั่น
เราไม่ได้ยินบทสนทนาในเทป
สิ่งที่เรามีตอนนี้ก็คือ คุณอยู่ในบ้านของ แวน ไรอัน...
- ...แอบเข้าไปถ่ายคลิปโป๊ - ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
หนึ่งเดือนที่แล้วพวกเขากล่าวหากันในศาล
พวกเขาแสดงละคร พวกเขาทั้งหมดแสดงละคร
เราเป็นแค่เครื่องมือให้เขา
พวกเขากำลังจะหนีไป กับเงิน 8 ล้าน จาก แซนดร้า แวน ไรอัน
เธออาจไม่ต้องเสียเงิน ถ้าเธอไม่พยายามทำลายเขา
คุณจะไม่ไล่ล่า คนที่คุณคิดว่าข่มขืนลูกสาวของคุณงั้นเหรอ?
เธอก็เจอเหมือนกับพวกเรานี่แหละ
พวกคุณทั้งคู่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีนี้ เพราะว่ามันไม่มีคดีแล้ว
ผมเกินทนแล้วกับ แซนดร้า แวน ไรอัน และคุณก็พยายามที่จะเข้าไปยุ่ง...
...และเธอก็จะฟ้องร้องเรา เรื่องละเมิดสิทธิส่วนบุคคล
ดังนั้นอย่ายุ่งกับคนพวกนี้ นี่ เรย์
- นี่ คุณจะไม่ฟังผมเหรอ? - คุณคิดว่านี่แค่เรื่องเงินเหรอ?
เกี่ยวกับที่เราดูโง่งั้นเหรอ? สอบปากคำเขาดูสิ
คุณจะเจอกับไอ้โรคจิตล่อลวงเด็ก และเด็กสาวพวกนั้นจะจบด้วยความตาย
หาอะไรให้เขาทำสักหน่อย
- ให้ไปหาคนที่ลอบสังหาร ปธน.เคนเนดี ก็ได้ - ผมเข้าใจ
ครั้งหน้าถ้าไอ้ทุเรศนี่...
...ลากผมมาที่นี่ ผมจะฟ้องร้องพวกคุณ
คุณมันโคตรโชคดีเลย ที่ผมไม่ได้ฟ้องเมื่อคราวที่แล้ว
- ผมยอมรับ - ผมไปได้หรือยัง?
- ได้ - ขอบคุณ
- ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย - เหรอ ว่าไงนะ?
- แกได้ยินแล้วนี่ ไอ้เวร - เออ แกควรมาพูดต่อหน้าฉันซิวะ
นายมองอะไรอยู่?
- ผมเดาว่าผมคงจะดูเป็นตัวตลก - จะว่างั้นก็ได้
คุณเคยอยู่ในสถาณการณ์ ที่คุณเห็นว่าบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น...
...และคุณไม่ได้ทำอะไร ที่คุณทำได้เพื่อหยุดมันมั้ย?
พวกเราเคยทั้งนั้น
ผมหมายถึงเรื่องเลวร้ายที่คุณเห็นว่า กำลังจะเกิดขึ้น แล้วมันก็เกิดขึ้นจริงๆ...
...แล้วคุณ... ไม่ได้ทำอะไรเลย และ...
ผมทำแล้วครั้งหนึ่ง
แต่ผมไม่อยากทำอีกแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะไปดูหนังกัน
ฉันว่าเราควรจะเมาปลิ้น
ใช่เลย
มาเถอะ
สักวันฉันจะใช้ชีวิตอยู่ที่ชายหาด
บ้าจัง
ฉันลืมกุญแจ
ฉันจะกลับไปเอามา
เคลลี่?
ซูซี่
นี่ฉันเอง
ฉันกังวลเรื่องเธอ และฉันตัดสินใจว่า...
...เรา 3 คนควรอยุ่ด้วยกันอีกครั้ง ก่อนที่เราจะแยกจากกัน
- คุณโกรธฉันเหรอ? - ไม่ ไม่
ฉันน่าจะบอกเธออีกสักหน่อย...
...เรื่องที่ฉันตั้งใจจะทำต่อ
แต่เราจะผ่านมันไปอีกครั้งคืนนี้
นี่คือการฉลอง ซูซี่ ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
เราจะทำให้สบาย และผ่อนคลาย...
...จิบแชมเปญ...
...มองดูดาว...
เคลลี่?
เธอมีผ้าห่มที่ท้ายรถใช่มั้ย?
เธอช่วยกลับไปเอามาให้พวกเราหน่อยได้มั้ย?
เด็กดี
ให้ฉันเล่าเรื่องเรือที่ฉันซื้อไว้ให้เรานะ
เธอเป็นอะไรมั้ย?
แม่ต้องฆ่าฉันแน่ ถ้าเธอรู้ว่าฉันเอารถมา
ไปลุยป่ามาเหรอ?
- ไปให้พ้นจากบ้านของฉัน - ผมไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณ
- ถ้าคุณไม่ไปให้พ้น... - จะเรียกตำรวจเหรอ? ผมนี่ไงตำรวจ
บ้าเอ๊ย
คุณบอกว่าเธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
เธอเคยพูดว่าจะไป แอล.เอ. แต่เสื้อผ้าของเธอยังอยู่ที่นี่
วอลเทอร์ ถ้าแกป่วย แกโดนดีแน่
ไปเจอฟันปลอมในรถเก่าริมถนน
เขาว่ามันน่าจะใส่ได้
ซูซี่ไม่ได้กลับไปเรียนตั้งแต่มีการสอบสวน
อ้อ แล้วตอนนี้พวกเขาบอกว่า เธอจะไม่จบการศึกษา
ก็เพราะ เคลลี่ แวน ไรอัน ลากเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้ พวกคุณก็รู้
เราจะดูเรื่องนี้ให้คุณ รูบี้
ถ้าเราเจออะไร คุณจะรู้เป็นคนแรก
ไปเถอะ
มันเริ่มแล้ว กลอเรีย มันเริ่มแบบนี้แหละ
เรย์ เรายังไม่รู้อะไรเลย เธออาจจะอยู่ที่ไหนสักที่
ผมจะไปส่งคุณที่สำนักงาน ช่วยให้ตำรวจตามหารถของ ซูซี่ ให้หน่อย
คุณจะไปไหนเหรอ?
- นัดกับใครไว้หรือเปล่า? - แค่ช่วยตามหารถให้ผมหน่อย
มันอยู่ตรงนั้น ใกล้เรือเก่า
คุณกับ ซูซี่ มักจะออกมาที่นี่ด้วยกันใช่มั้ย?
ครับ เป็นบางครั้ง
พวกเด็กวัยรุ่นชอบมากันที่นี่
คุณคิดว่า มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับ ซูซี่ งั้นเหรอ?
ลอมบาโด้ เคยมาที่นี่ด้วยมั้ย?
ผมพูดอะไรตลกเหรอ?
เปล่า แต่ผมหมายถึง แค่คิดว่าคุณ ลอมบาโด้ น่าจะเคย...
ก็ที่ผมเคยได้ยินมา เขามักจะสนิทกับเด็กนักเรียน
คุณกับเขาเป็นเพื่อนซี้กัน ถูกมั้ย?
ใช่ แต่เพราะเขาพาผมเข้าทีมเรือใบ
แล้วบอกผมว่า ผมจะได้เรียนจบวิทยาลัย เหมือนที่เขาทำ
แซม ลอมบาโด้ เป็นนักเรียนทุนฯเข้าเรียนที่ ม.ไมอามี่
เรือไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย
ฟังนะ ผมคงต้องอยู่ที่นี่อีกสักพัก
เธอเดินไปที่ถนนแล้วขึ้นรถประจำทางกลับไปก่อน
นี่ จิมมี่
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจนะ อย่าลืมหล่ะ
- ที่นี่คือที่ที่เขาฆ่าเธอ - แล้วศพอยู่ไหนหล่ะ?
ในบึง อย่างแน่นอน ตานั่นหลงใหลบึง
เขาคิดว่าจะหาศพไม่เจอ แต่เขาคิดผิด
เธอน่าจะถูกข่มขู่ให้หนีไป ฉันเจอรถของเธออยู่ที่สถานีรถประจำทาง
คุณไม่คิดเหรอว่าแซมเป็นคนเอาไปไว้ที่นั่น?
เดี๋ยวก่อนนะ กลอเรีย ได้ตรวจรอยนิ้วมือที่รถแล้วยัง?
เพราะผมคิดว่าถ้า ซูซี่ ถูกฆ่า มันต้องเป็นลูกของ แวน ไรอัน
ที่เป็นคนเริ่มเรื่องนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก
- อีกนานมั้ยกว่าจะได้ผลตรวจ? - กรุ๊ปเลือดเราตรวจได้เลย
ประวัติทันตกรรมต้องรอนานหน่อย ถ้าเป็น DNA ก็ประมาณสัปดาห์หนึ่ง
ซูซี่ เด็กโง่ผู้น่าสงสาร เด็กคนนี้ไม่เคยได้รับโอกาสกลับตัวเลย
- เรายังไม่รู้เรื่องนั่น - ผมกำลังบอกคุณว่า เคลลี่ เป็นรายถัดไป
ผมขอสั่งให้คุณเลิกยุ่งเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้เลย
อย่าแม้แต่ให้ผมได้ยินว่าคุณไปรบกวน ลอมบาโด้
เดวิด
ถ้านายได้ข้อมูล โทรหาฉันเลย
ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อยได้มั้ย?
เรย์ คุณได้ยินที่เขาบอกแล้ว
เขาสั่งผมให้อยุ่ห่างๆ เขาไม่ได้สั่งอะไรคุณ
ถ้าผมพูดถูก แล้ว ฮันเตอร์ ผิดหล่ะ?
ได้โปรด คุณควรช่วยผมเรื่องนี้
แล้วถ้าฟันไม่ใช่ของซูซี่หล่ะ คุณจะถอยมั้ย?
ถ้าผมผิดเรื่องฟัน ผมจะทำตาม
- ว่าไงครับ? - ฉันโทรหาคุณ
- ฉันอยากเจอคุณ - เธออยู่ไหน?
- บ้านรับรองแขกโง่ๆ - ดีแล้ว อยู่ที่นั่นแหละ
แซม ฉันจะเป็นบ้าแล้วนะ
เคลลี่ ใจเย็นๆ
ไปกินยาคลายเครียดของแม่เธอสักเม็ดสิ
อีกอาทิตย์เดียว เธอจะได้ขึ้นเครื่องบิน เรื่องนี้ก็จะจบ เราจะรวย
แต่ถ้าพวกเขารู้เรื่องก่อนหล่ะ?
พระเจ้า พวกเขาต้องจับคุณนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่ๆ
ฟังนะ เคลลี่...
...อยู่แต่ในบ้านรับรองแขกนั่นแหละ แล้วไม่ต้องมางานเลี้ยงจบการศึกษา
ฉันรักคุณมากๆนะ
ฉันก็รักเธอ เคลลี่
เป็นเด็กดี และคอยอยู่ที่นั่นแหละ
แอบถ้ำมองประชาชนงั้นเหรอ?
นั่นไม่ผิดกฏหมายเหรอ?
ซูซี่ โทลเลอร์ หายตัวไป
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนก่อน
เราเจอรถของเธอที่สถานีรถประจำทาง
เรย์ คิดว่าเธอถูกฆาตกรรม
ผมก็ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
คุณควรบอกฉันหน่อยว่า เมื่อคืนก่อนคุณอยู่ที่ไหน
ผมควรที่จะบอก แต่ผมไม่จำเป็นต้องบอกตอนนี้ก็ได้ ว่ามั้ย?
มานี่สิ
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
เหมือนคุณกำลังจะไปจากที่นี่
แฟ้มของ เคลลี่
อ่านสิ คุณจะได้เจอกับสาวสับสนทางเพศขี้โทโห...
...คนที่ทำลายชีวิตคนอื่นอย่างน้อย 2 คน
2 คนไหน?
หนึ่งในนั้นเป็นแม่ของเธอ
ส่วนอีกคนก็...
...เพื่อร่วมชั้นผู้หญิง...
...เธออาจเคยมีเพศสัมพันธ์ด้วยกัน
ซูซี่ เหรอ?
คุณมีแฟ้มแล้วนี่
อ่านสิ
ผมคิดว่ามันจะให้มุมมองใหม่กับคุณ
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้ก่อนการพิจารณาคดีหล่ะ?
เพราะตอนนั้นผมมีหัวหน้าเป็นครูใหญ่
นั่นมันมีผลหลายอย่าง
ตอนนี้...
...ผมไม่สนแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
นอกจาก คุณจะมีแผนให้ผมอยู่เพื่อทำอะไรต่อ
- ดูเค็ตต์ กำลังพูด มีอะไร? - ฉันเหนื่อย ฉันจะกลับบ้าน
- ลอมบาโด้อยู่ไหน? - เขาไปแล้ว
บ้าจัง กลอเรีย กรุ๊ปเลือดบนก้อนหินตรงกับ ซูซี่
ฉันอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง เรย์
มันมีเรื่องราวมากกว่าที่คุณรู้
ถ้า ซูซี่ ตาย...
...ฮันเตอร์ อาจมาถูกทางแล้วเรื่อง เคลลี่
เรย์?
บ้าเอ๊ย
- นั่นใคร? - ผมนักสืบ ดูเค็ตต์
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- สวัสดี เคลลี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่?
เคลลี่ เคลลี่
ผมแค่มองไปทางอื่นแค่แว๊บเดียว
แล้วก็อย่างที่บอก...
...เธอตีเข่าเข้าที่เป้ากางเกงผม
ผมไม่ได้ลงไปนอนกอง แต่แค่ผมเคลื่อนไหวช้าลง
...ไม่เท่าไหร่
ผมไม่ทันได้จับเธอ
เธอหันปืนมาหาผม
ยิงผม 1 นัด
ยิงโดนไหล่ผม
ผมไม่มีทางเลือก
ผมเลยต้องยิงสู้
2 นัด ผมคิดว่าโดนเข้าที่หน้าอก
ผมไปที่นั่นเพื่อจะปกป้องเธอ
ผมไป... ผมไปที่นั่นเพื่อจะปกป้องเธอ
นักสืบ ดูเค็ตต์
ผมเคยทำงานกับหนวยข่าวกรองทหาร พวกเขามีคำพูดว่า
"หนึ่งครั้งคือความบังเอิญ สองครั้งคือไม่ตั้งใจ"
"สามครั้งศัตรูเป็นภัย"
นี่คือครั้งที่ 2 ดูเค็ตต์...
...และผมหวังว่าจะไม่เห็นมันเป็นครั้งที่ 3
จากการสอบสวนพบว่า นี่เป็นการยิงป้องกันตัว แต่ไม่ถูกต้อง
คุณละเมิดคำสั่งผู้บังคับบัญชา
เป็นเหตุให้เด็กสาววัยรุ่นเสียชีวิต
คุณถูกไล่ออกตั้งแต่บัดนี้ พร้อมกับริบเงินบำนาญและสวัสดิการ
ผู้กำกับ กู๊ดแซล...
...นักสืบ ดูเค็ตต์ สืบพบว่า เลือดและฟันของ ซูซาน มารีย์ โทลเลอร์
ที่พบใกล้พื้นที่ที่เรียกว่า สโตนเนอร์ บีช
ตรงกับเลือดที่พบในรถ เรนจ์โรเวอร์ ของ แวน ไรอัน
สิ่งนี้ทำให้เชื่อได้ว่า...
...ซูซาน มารีย์ โทลเลอร์ ถูกฆาตกรรมโดย เคลลี่ เลนเนีย แวน ไรอัน
เธอ... เธอไม่ได้ทำ
คุณ ดูเค็ตต์
การสอบสวนได้ข้อสรุปแล้ว คุณถูกไล่ออก
ขอบคุณ
หวัดดี หุ้นส่วน
พระเจ้า เพื่อน ฉันนึกว่านายจะมาถึงพรุ่งนี้
แฟนนายน่ารักดีนะ
เคลลี่ ควรเป็นแพะรับบาปแค่นั่น
นังนั่นมันยิงฉัน
ให้ตายเถอะ นายเป็นตำรวจนะ พวกเขาไม่ได้สอนให้นายหัดปลดอาวุธเหรอ?
แบบ ยิงที่ขาหรืออะไรแบบนั้น
นายเป็นพวกขี้แยตั้งแต่เมื่อไหร่ ก่อนหรือหลัง...
...ที่นายเอาขวดไวน์ตีหัว ซูซี่ จนตาย?
เคลลี่ไม่จำเป็นต้องตาย เรย์ มันไม่ได้อยู่ในแผน
มันจะไม่เนียน พวกเขาเชื่อว่า เคลลี่ ฆ่า ซูซี่
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาเป็นอย่างอื่นได้
เคยบอกแล้วไง ฉันไม่ชอบอะไรนอกแผน
ให้มองแบบนี้นะ เมฆทุกก้อนมีแสงสีเงินสาด
ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว
หลังจากพรุ่งนี้ นายจะไม่ได้เจอฉันอีก
อ้อ ฟังนะ เรื่องพรุ่งนี้
ฉันถามธนาคารแล้ว พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลา 2 วันทำการ
เพื่อทำรายการโอนเงิน ดังนั้น...
- โกหก - เหรอ
โทรถามเอาเองเลย
นายจะรีบไปไหน? แค่ 1-2 วันเอง
เราไปล่องเรือกัน ฉันเพิ่งแต่งมันเสร็จ
ฉันจะได้มีผู้ช่วย
แด่เงินก้อนใหญ่
นายควรเติมไฟหน่อย หุ้นส่วน นายรวยแล้วนะ
แด่เงินก้อนใหญ่ และสิ่งที่ผ่านไป
และสิ่งที่ผ่านไป
นี่ เรย์ นายเห็นรอกอันนั้นมั้ย?
หมุนสัก 2-3 รอบ ใบเรือกำลังกระพือ
- อันนั้นน่ะเหรอ? - ใช่ เรย์
เราเรียกว่ารอก เอาไว้ดึงใบเรือ
- ทำไมนายไม่เริ่มหมุนมันหล่ะ? - นี่ควรจะเป็นวันพักผ่อนนะ
ทำไมนายไม่ซื้อเรือยนต์ดีๆสักลำ?
เอาน่า เรย์ ฉันยังไม่ได้ทำให้นายเป็นกะลาสีเรือสักหน่อย
หรือทำให้ฉันจมน้ำตาย
มันติด
หมายความว่าไงที่ว่ามันติด? ออกแรกอีกหน่อยสิ
มันติด ฉันบอกนายแล้ว
ใบเรือคงจะติดกับอะไรบางอย่าง
ทำไมนายไม่ลองไปดูด้านข้างเรือ เผื่อนายจะปลดมันออกได้?
- ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลยสักคำ - ได้เลย เรย์
นายเห็นเชือกตรงนี้มั้ย? ไล่ตามมันลงไป...
...แล้วดูทีว่ามันติดอะไรอยู่
นายจะฆ่าฉันแน่
- นายหมายถึงไอ้นี่ใช่มั้ย? - นั่นแหละ อันนั้นเลย
นายเห็นอะไรบ้างมั้ย?
ดูข้างล่างอีกหน่อย
นั่นแหละ
ฉันคงจะลืมบอกนาย เรย์
มือข้างหนึ่งจับของ มืออีกข้างจับเรือ
กฏข้อแรกของการแล่นเรือใบ
เรย์
- เกิดอะไรขึ้น? - มีความพยายามดีนะ ไอเวร
เธอ
เธอตายไปแล้วนี่
ฉันยังไม่ตาย
แซม
- แซม อะไรกันวะ - โทษทีหุ้นส่วน
นายไม่ควรฆ่า เคลลี่
นายไม่ควรฆ่าเด็กคนนั้นที่บึงด้วย
- เขาชื่ออะไรนะ? - เดวี่
นั่นลูกชายฉันเอง วอลเทอร์
เขาทำแบบนี้มานานแล้ว ดังนั้นไม่ต้องกลัว เข้ามาเถอะ
ขอบคุณมากที่มาที่บึง
คุณมาที่นี่เพื่อมาดู วอลเทอร์ หรือว่าเป็นเรื่องงาน?
ไม่หรอก ที่จริงเป็นวันหยุดของฉัน
ฉันว่าคุณดูไม่เหมือนเดิม
ฉันมาเพราะฉันหวังว่าคุณคงจะคุยกับฉัน
เรื่อง ซูซี่ เหรอ?
อันที่จริง ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง เรย์ ดูเค็ตต์
เขามาที่นี่บ่อยๆ
เรื่องจากเด็กสาวคนหนึ่ง...
เด็กสาวที่อยู่ที่บึง
เขามาติดพันเธอจากที่ได้ยินมา
- เธอยังอยู่ที่นั่นมั้ย? - ไม่แล้วหลังจากคืนนั้น
ที่ฉันรู้ก็คือเช้าวันถัดมา...
...เธอหายไป แล้วเด็กผู้ชายตาย
เด็กเชื้อสายอินเดียนแดงชื่อว่า เดวี่ เขาแอบชอบนังกระหรี่ของ เรย์
เห็น เรย์ ตบเธอไม่หยุด เขาเลยพยายามเข้าไปห้าม
เรย์ เลยฆ่าเขา
ซูซี่ เห็นเหตุการณ์
เขาเลยจับเธอแล้วส่งเธอไปรับโทษ
ก็แค่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาทำได้
นั่นคือทุกอย่างที่เกี่ยวกับ เรย์ ดูเค็ตต์
แด่ เรย์
เราชนะแล้ว แซม มันจบแล้ว
ระแวงอะไรอีก ดูรอบตัวเราสิ แซม
คุณควรสอนฉันขับไอ้นี่ ก่อนที่ฉันจะจัดการคุณ
ตกลง โทลเลอร์
ฉันจะลดใบเรือ จับมือหมุนรอกเอาไว้
- ช่างรอกมันเถอะ ฉันอยากขับมัน - มันไม่ได้ใช้งานแบบนั้น
เธอขับมันไม่ได้ เธอต้องแล่นมัน
ตอนนี้ไปจับรอกได้แล้ว
ฉันอยากจะล่องเรืออีกสักพัก
นั่นตลกดี นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรก ที่ฉันสักเกตเกี่ยวกับคุณ แซม
คุณชอบล่องเรือ
- ซูซี่ - เข้าวิทยาลัย
ฉันพนันได้เลยว่าวิชาที่คุณเลือก ข้อสอบปลายภาคจะเป็นแบบหลายตัวเลือก
และคุณไม่เคยซื้อหนังสือ คุณจะหาสาวแล้วขอยืมจากเธอ
และหลังจากนั้น แน่นอน คุณได้อึ๊บเธอด้วย ใช่มั้ย?
มันเป็นแบบนี้ใช่มั้ย?
ใช่
ฉันมีปริศนามาให้คุณทาย
แน่นอน มันเป็นแบบหลายตัวเลือก
ก่อนล่องเรื่อหนีจาก เฮลิออส...
...มีเดีย ทำการฆ่า กษัตริย์ครีออน กับเจ้าหญิงด้วยอะไร?
ก้อนหิน?
ปืนฉมวก?
หรือว่ายาพิษ?
ยาพิษ
เดาเก่งนี่
เรื่อง แวน ไรอัน มันนานมาแล้ว
เขากับพวกลูกน้องมาที่นี่
ล่าสัตว์และเที่ยวโสเภณี พวกเขาทำตัวเหมือนพวกกุ๊ย
ครั้งหนึ่ง ปรากฏตัวพร้อมกับสาวคนนี้...
...เขาพาเธอมาจากที่ไหนสักที่
ทำเธอท้อง
ทิ้งเธอไว้ที่บึง
สาวผู้น่าสงสารตายในปีนั้น
นั่นลูกของเธอ
ลูกของเธอเหรอ?
ก็เธอเลี้ยงเอง ก่อนที่เธอจะดื่มเหล้าจนตาย
ไม่ใช่ลูกที่เธอรักเท่าไหร่
งั้นคุณก็ไม่ใช่ยายของเธอ
ฉันเลี้ยงเธอมาเหมือนลูกแท้ๆ
แต่ ว้อลท์ เป็นลูกคนเดียวของฉัน เขาเป็นเด็กดี
จนกระทั่งกองทัพพาตัวเขาไป
ดังนั้น ซูซี่ กับ แซนดร้า แวน ไรอัน เป็นพี่น้องพ่อเดียวกัน
และเด็กอีกคนที่ชื่อ เคลลี่ หล่ะ? ก็คือหลานของ ซูซี่ ไง
ไม่รู้ว่าเป็นข่าวดีหรือข่าวร้าย ผมไม่ทราบได้ เรามาเริ่มกันด้วยตัวอักษร
- H. - ครับ คำนี้มี H สองตัว
รถกระบะสวยนี่
จะขายเรือเหรอ?
ลำนี้เป็นเรือของ ซูซี่
คิดว่าเธอคงไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ตลกดี ไม่เคยคิดเลย ว่า ซูซี่ เป็นนักแล่นเรือใบ
ครั้งหนึ่งแม่ผมเคยพาเธอไปทดสอบ พวกเขาบอกว่าผลสอบ IQ ที่ได้...
...อยู่ประมาณ 200 เห็นจะได้
สาวคนนี้สามารถทำได้ทุกอย่างที่เธอคิด
สวัสดี
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันหนีออกจากบ้าน
เธอคิดว่าทำแบบนั้นมันฉลาดเหรอ?
ทายสิว่ามีอะไรอีก?
ฉันมีของเล่นมาด้วย
ผมว่าลองครั้งเดียวคงไม่เป็นไร
รู้มั้ย?...
...เมื่อตอนสุดสัปดาห์ที่ฉันถูกจับ ฉันโทรหาคุณเป็นร้อยครั้งเลย
จากของพวกนี้ฉันชักจะไม่แน่ใจ เรื่องความเป็นเพื่อนของเรา
ฉันไร้เดียงสาหรือไง?
ฉันตัดสินใจไม่ถูกว่าอันไหนแจ๋วกว่ากัน
หลอดเล็กๆในจมูกของ เคลลี่ ที่ใช้เสพโคเคน หรือจู๋เทียมที่คุณยัดเข้าในรูก้นของเธอ
คุณคิดว่าไง คุณ ลอมบาโด้?
ดูเหมือนจะชอบสถานที่เดียวกับคุณ
- ตลกดีที่พวกคุณไม่เคยเจอกัน - ใช่ ตลกมาก
รู้นะว่าถ้าเธอพลาด เราจะถูกจับได้ทันทีเลย
เชื่อฉันเถอะ หมอนี่สกปรก เขาจะชอบแผนนี้ โดยเฉพาะตอนที่ฆ่าฉัน
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว ไปหาเพื่อนใหม่กัน
นายดื่มอะไรอยู่?
เราต้องหยุดแล้ว ฉันกำลังจะหลั่ง
ไม่เคยเห็นต้องกังวลกับคุณเรื่องบึงเลย
- นั่นไม่ใช่บทของเธอ... - พูดว่ารักฉันสิ
ฉันรักเธอ ตอนนี้ลองพูดบทมาสิ
ไม่เคยมีเด็กสาวคนไหนทำให้ฉันเสร็จได้
คุณบีบแรงไป คุณจะทำลายหลักฐานนะ
ให้ตายเถอะ
- สวัสดี เคลลี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่?
ผมขอถามคุณสักข้อได้มั้ย คุณ โทลเลอร์?
คุณยินดีที่จะเป็นแขกของรัฐมั้ย?
ผมหวังว่าผมไม่ได้ทำให้คุณโกรธ
เงินก็จะหมุนเวียนเปลี่ยนกันไป
เช็คคือยอดคงเหลือของบัญชีธนาคาร...
...ลบด้วย 1 ล้าน ที่เราจ่ายให้ รูบี้ และ วอลเทอร์...
...หักค่าเสียเวลาของผม
คดีปิด
ซูซี่
เป็นเด็กดีนะ